1
00:00:03,480 --> 00:00:06,560
"רשת דדלוס"

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,280
דולף לונדגרן

3
00:00:18,280 --> 00:00:22,120
"התכנית להגנת עדים"

4
00:00:26,640 --> 00:00:30,520
,נמל התעופה דולס"
"וושינגטון הבירה

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,880
מקסים רוי

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
בריג'יט פקט

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,760
טד ויטאל

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,720
.תירגע, תירגע
?אף-בי-איי, בסדר

10
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
!תעצור! אף-בי-איי

11
00:02:18,760 --> 00:02:21,000
אדוני, אני מצטערת, המטוס
!כבר המריא. אינך יכול לעבור

12
00:02:21,320 --> 00:02:22,400
.נוסע אחד עבר

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
!אני מצטערת. אינכם יכולים לעבור
!אני צריכה את האבטחה

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
!תביאו לי את האבטחה מיד
!שלושה אנשים עברו פנימה

15
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
.קדימה

16
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
.תאכל ותרוץ

17
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
!עצור

18
00:02:47,200 --> 00:02:49,720
.אף-בי-איי
.אנחנו מחרימים את המשאית שלך

19
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
!קפוץ

20
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
"דלק"

21
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
"זהירות"

22
00:04:23,920 --> 00:04:26,880
במאי: מרק ס. גריינר

23
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
?פרייס

24
00:04:36,360 --> 00:04:38,960
.סוכן מיוחד טרג'נסן

25
00:04:43,000 --> 00:04:46,040
הדביל הזה נראה לכם
?כמו וינסנט מורטי, אידיוטים

26
00:04:48,000 --> 00:04:50,760
הייתם אתו
.לכל אורך הדרך? -כן

27
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
.מלבד בשירותים

28
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
?איפה הוא

29
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
!אני לא צוחק

30
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
הוא עד מרכזי
.נגד קרטל הסמים של ברינאס

31
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
,שכנעתם אותו להלשין
.ואז נטשתם אותו

32
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
.אנחנו מעניקים לו הגנה

33
00:05:11,320 --> 00:05:13,920
!ואתם ממש מצטיינים בזה

34
00:05:14,280 --> 00:05:16,720
רק חבל מאוד שניסיון ההתנקשות
.בשבוע שעבר כמעט גרם למותו

35
00:05:16,840 --> 00:05:20,000
.אז המערכת אינה מושלמת
.המערכת שלי כן מושלמת-

36
00:05:20,200 --> 00:05:21,680
.תמצא לעצמך פראייר אחר

37
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
!בשום פנים ואופן לא
.עבדנו על זה שנתיים

38
00:05:27,560 --> 00:05:30,000
.לא פלא שסילקנו אותך
.תעצרו אותו

39
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
?פאוול

40
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
.תשחררו אותו. מיד

41
00:05:40,800 --> 00:05:43,160
,זה מבצע של האף-בי-איי
.לא של סוכנות הביטחון הלאומי

42
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
.אני משנה את זה

43
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
.תנו לו ללכת

44
00:05:56,680 --> 00:05:59,200
,אני עוד אתפוס אותך
.אני נשבע

45
00:06:08,960 --> 00:06:12,560
אתה בסדר? -כן. הייתי יכול להיות
,במצב הרבה יותר טוב

46
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
אם הייתי יודע למה אני
.מחביא עד שיכול לפגוע בברינאס

47
00:06:14,840 --> 00:06:18,240
.אתה לא עושה שום דבר, פרייס
.אנחנו עושים

48
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
.זו עבודה בשכר
.כמו תמיד

49
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
אתה יודע רק מה שאתה
.צריך לדעת. -זיבולי שכל

50
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
טוב. מורטי היה
.אחד הסוכנים השתולים שלנו

51
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
יש לנו דגים גדולים יותר
.לתפוס בקרטל

52
00:06:29,040 --> 00:06:32,200
אבל האידיוטים באף-בי-איי
.לא רואים את התמונה הגדולה

53
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
"התאמה"

54
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
,‏"רשת דדלוס: רחוב לייק 5647
"רוזדייל, וירג'יניה

55
00:06:40,680 --> 00:06:43,400
,מעתה והלאה, פרייס
.תזכור את זה

56
00:06:43,680 --> 00:06:46,240
אנו לא שואלים על הלקוחות
.שאתה מבריח דרך המערכת שלנו

57
00:06:46,320 --> 00:06:49,640
.אל תשאל על הלקוחות שלנו

58
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
'מעגן 'סנאג"
"מפרץ צ'ספיק

59
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
.זה ממש טעים, בחורים

60
00:07:09,680 --> 00:07:13,120
?הכול בסדר
.כן? יופי

61
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
."ברוכות הבאות ל"בריזות
.תודה-

62
00:07:27,000 --> 00:07:30,400
.את תטפלי בהן? -כן
.בואו מכאן, בבקשה-

63
00:07:45,360 --> 00:07:47,440
,גבירותיי ורבותיי

64
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
.שיהיה לכם ערב מהנה

65
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
.אני לא מאמין

66
00:07:58,320 --> 00:08:01,560
,אנחנו פושטים את הרגל
.והוא מחלק סיגרים בשווי 50 דולר

67
00:08:08,920 --> 00:08:13,080
הפסד של 38 אלף דולר
,"החודש ל"בריזות

68
00:08:13,240 --> 00:08:16,640
,הפסד שנתי של 176 אלף דולר
.ועכשיו זה

69
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
זה עיקול של מס הכנסה
.על פיגור בתשלום מסים

70
00:08:21,200 --> 00:08:25,040
.אנו עוברים תקופה קשה
?קשה-

71
00:08:25,120 --> 00:08:29,920
נוראית. המזללה הזו בולעת
.כל גרוש שאנחנו מרוויחים

72
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
קב, אתה יודע שאיננו יכולים
.לפרסם את המסעדה

73
00:08:32,600 --> 00:08:36,320
זה עלול לחשוף אותנו. -אני רק
.רוצה קצת הקלה, למען השם

74
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
אתה יודע מה העסקה שלנו
.עם סוכנות הביטחון הלאומי

75
00:08:38,480 --> 00:08:40,040
הם מקבלים מאתנו
,שתי עבודות בחינם בשנה

76
00:08:40,240 --> 00:08:42,160
ואנו מקבלים
.גישה בלתי מוגבלת לרשת

77
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
כן, זה נהדר. מלבד העובדה
.שהשנה עשינו רק עבודות בחינם

78
00:08:47,200 --> 00:08:51,080
.לא חשוב
.אני זקוק למשקה

79
00:09:00,640 --> 00:09:02,600
.מצטער, אנחנו סגורים

80
00:09:03,440 --> 00:09:06,400
?אפילו לחבר הכי טוב שלך
!סאני! -הי-

81
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
.תראו אותך

82
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
אני רואה שעבודה חשאית
.הולמת אותך

83
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
.איפה היית? -בסיאטל

84
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
בסיאטל אפשר למצוא גשם
."ואת קבוצת "איקרוס

85
00:09:18,800 --> 00:09:21,280
אני יודע שלאף-בי-איי
.לא אכפת מהגשם

86
00:09:21,400 --> 00:09:25,680
שמעתי ששכנעתם את פול אלקרט
.להיות עד מדינה נגד הסינדיקט

87
00:09:27,040 --> 00:09:29,360
.עבודה טובה
.תודה רבה-

88
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
?אז איך העסקים

89
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
.לא רע
.אנחנו לא זוכים בפרסים

90
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
אבל יש לי תחושה
.שזו לא הסיבה לכך שבאת לכאן

91
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
.טרג'נסן
.הוא כועס בגלל מורטי

92
00:09:43,560 --> 00:09:46,760
אני מכיר את השופט. עיכבתי
.את זה עבורך. רציתי להזהיר אותך

93
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
...ובכן

94
00:09:50,920 --> 00:09:53,040
.חבל מאוד שאין לו חוש הומור

95
00:09:53,160 --> 00:09:56,720
תראה, הורדת לו את המכנסיים
.מול הרבה אנשים

96
00:09:56,840 --> 00:09:58,200
.הוא רוצה נקמה

97
00:09:58,400 --> 00:10:01,920
?תיזהר. טוב
.טוב. תודה-

98
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
בוא. תן לי להכין לך
.משהו לאכול

99
00:10:04,640 --> 00:10:07,560
לא. הייתי שמח לאכול, אך יש
.חבר מושבעים גדול שממתין לי

100
00:10:07,680 --> 00:10:09,680
.הצדק לעולם לא ישן

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,360
.הי. -הי, סאני

102
00:10:11,440 --> 00:10:15,320
משהו מעניין? -כן, אם צפייה
.במנקי חלונות היא דבר מעניין

103
00:10:15,640 --> 00:10:18,720
מה לגבי ההיקף? -יש לנו
.שני אנשים מאחור. הכול נקי

104
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
.בסדר. הנה זה מתחיל

105
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
.אני נכנס. -כן, בטח

106
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
?סאני כבר נמצא כאן
.כן, הוא בפנים, אדוני. -יופי-

107
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
?מה דעתכם לתת גם לנו להיכנס
?שמעתם ש"המנקה" מחפש אותנו

108
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
.שמעתי, ואני לא מודאג
...כן, כן-

109
00:10:54,480 --> 00:10:56,880
מובן שלא. כדור בראש שלו
.לא יכול לגרום נזק רב

110
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
.תשתוק

111
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
?כולם פה

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
אנו מחזיקים אותם בנפרד
.כבר חמישה ימים

113
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
יופי. אנחנו לא רוצים
.שהם ישוו עדויות

114
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
?הם ידידותיים
?הם יעידו על יוסקי

115
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
העסקאות וההגנה שהצענו להם
.מוצאים חן בעיניהם

116
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
.לכן אין כאן עורכי דין
.יופי. בואו נעשה את זה-

117
00:11:30,600 --> 00:11:33,320
נתחיל עם פאולו בוצ'י, אחר כך
.רנה ברוקס, ונסיים עם אלקרט

118
00:11:33,440 --> 00:11:34,880
?הבנתם

119
00:11:37,440 --> 00:11:39,880
"חדר המתנה"

120
00:11:41,920 --> 00:11:44,240
ידוע לך משהו על צו שאני אמור
?לקבל לגבי החבר שלך, פרייס

121
00:11:44,320 --> 00:11:48,000
.אין לי מושג
.אני יוצא לעשן

122
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
קחו את בוצ'י
.ותלוו אותו לחדר המושבעים

123
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
.אני צריכה ללכת לשירותים

124
00:12:05,960 --> 00:12:07,720
,תראה, גאון

125
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
אם אתה לא רוצה להרוס
,את הנעליים היפהפיות שלך

126
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
.אני מציעה שתיתן לי לצאת

127
00:12:20,320 --> 00:12:22,920
מה? אתה רוצה להחזיק לי
?את נייר הטואלט

128
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
.בני זונות לחוצים

129
00:12:42,000 --> 00:12:45,080
אנא, שים את ידך השמאלית
.על ספר התנ"ך והרם ידך הימנית

130
00:12:56,840 --> 00:13:01,480
האם אתה נשבע שהעדות שתמסור
בפני בית המשפט וחבר המושבעים

131
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
,בעניין המשפט תהיה האמת
?כל האמת ושום דבר מלבד האמת

132
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
.כן. -שב, בבקשה

133
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
,מר בוצ'י

134
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
בוא נתחיל בתיאור התפקידים
."שהיו לך בקבוצת "איקרוס

135
00:13:51,600 --> 00:13:54,240
!זוזו! אל תעמדו סתם
!תעשו משהו

136
00:14:00,320 --> 00:14:03,240
!החוצה
!צאו החוצה

137
00:14:03,440 --> 00:14:04,960
!יש כאן צלף

138
00:14:17,680 --> 00:14:19,360
?מי אתה

139
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
!אתה לא יכול להרוג אותי כך

140
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
!לא! לא

141
00:14:44,720 --> 00:14:47,720
!הצילו! הצילו

142
00:14:47,840 --> 00:14:50,600
!"ראיתי את "המנקה
!תשתוק! תשתוק, לעזאזל-

143
00:14:50,680 --> 00:14:53,280
?מה קורה? מה קורה
!תשתוק-

144
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
!תבדקו בשירותים

145
00:14:54,840 --> 00:14:57,120
תבדקו אם היא
!נמצאת בשירותים

146
00:15:00,360 --> 00:15:01,800
!לעזאזל

147
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
אלוהים! מישהו מוכן לכבות
!?את האזעקה המחורבנת הזאת

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,200
הי. -יש לי צו בית משפט
.המאשר את שחרורו

149
00:15:14,280 --> 00:15:16,520
לא נוכל לערוב לביטחונו
.אם הוא לא נמצא בחזקתנו

150
00:15:16,640 --> 00:15:18,080
?את צוחקת

151
00:15:18,160 --> 00:15:21,360
,אם הוא יישאר בחזקתכם
.יהרגו אותו. -קדימה

152
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
.בן זונה

153
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
!לעזאזל
?מי עשה את זה, לעזאזל-

154
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
."כל הסיפור הזה מריח מ"המנקה
?אתה מתכוון למתנקש-

155
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
.זו לא הייתה שרה המנקה, אידיוט

156
00:15:35,280 --> 00:15:39,040
,אז לא ראית כלום כל היום
.מלבד מנקי חלונות, טיפש? -כן

157
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
.אז אני חושב שפספסת משהו

158
00:15:45,800 --> 00:15:47,440
?על מה אתה מסתכל

159
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
.פרייס, אנחנו צריכים לדבר

160
00:16:11,520 --> 00:16:13,200
?אתה יודע מי אני

161
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
.כן. פול אלקרט. -יופי

162
00:16:16,800 --> 00:16:20,520
.אז אתה יודע למה אני כאן
.לא ממש-

163
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
?קראת את עיתון הבוקר

164
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
חמישה נרצחו בטבח"
"בבית המשפט

165
00:16:27,080 --> 00:16:30,480
,תראה
.אני מסעדן

166
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
.בחייך, פרייס

167
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
.אתה יודע באיזה מצב אני נמצא

168
00:16:35,320 --> 00:16:37,720
,הכול כתוב שם
,מלבד דבר אחד: הרוצח

169
00:16:38,360 --> 00:16:42,000
."זה "המנקה
...כן-

170
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
.אני אומר לך
.ראיתי אותו

171
00:16:46,000 --> 00:16:48,840
.ראית את "המנקה"? -כן

172
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
,היה חשוך, פניו היו מכוסות
.אבל זה היה הוא

173
00:16:53,240 --> 00:16:56,360
,הוא בא ישר לקראתי
,הצמיד את האקדח לראשי

174
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
.ואז, הוא ערך עליי חיפוש

175
00:16:58,080 --> 00:17:01,200
?מה הוא חיפש
.אני לא יודע-

176
00:17:01,400 --> 00:17:04,840
,כן, בטח. הוא לא מצא את זה
?אחרת לא היית בחיים עכשיו, נכון

177
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
.יש לך הבחנה חדה מאוד, פרייס

178
00:17:07,080 --> 00:17:09,160
,הוא בטח פספס את זה
...מפני שזה היה

179
00:17:09,280 --> 00:17:11,800
מודבק מתחת לשטיח הזה
.שיש לך על הראש

180
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
.עכשיו אני באמת מתרשם

181
00:17:15,080 --> 00:17:17,160
?אני לא. מה זה

182
00:17:20,320 --> 00:17:24,040
.המפתח לכספת שלי
.הכסף שגנבת מיוסקי-

183
00:17:25,640 --> 00:17:27,960
,אז, פרייס
?אתה מתכוון לעזור לי או לא

184
00:17:28,240 --> 00:17:30,040
.העניין שלך חם מדי

185
00:17:30,440 --> 00:17:32,640
,איקרוס" רוצה אותך מאוד"

186
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
האף-בי-איי רוצה אותך
.אפילו יותר

187
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
.אני אשלם לך

188
00:17:37,840 --> 00:17:40,360
למיטב הבנתי
.יש לך בעיות פיננסיות

189
00:17:41,120 --> 00:17:43,560
,מס ההכנסה דוחק
,האף-בי-איי לוחץ

190
00:17:44,160 --> 00:17:47,880
.אני יכול להעלים את כל זה
.מיליון דולר

191
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
?חמישה מיליון. -חמישה

192
00:17:51,120 --> 00:17:53,360
ומחצית מהכסף שגנבת

193
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
.לצדקה שאבחר
.אין לך בושה-

194
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
.אז לך אין מזל

195
00:17:59,880 --> 00:18:03,080
.להתראות
!לעזאזל-

196
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
!חכה! פרייס

197
00:18:06,200 --> 00:18:08,840
.בסדר, זה ייקח לי קצת זמן

198
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
.‏48 שעות

199
00:18:10,600 --> 00:18:12,640
.אני עלול למות עד אז

200
00:18:13,280 --> 00:18:15,440
.לא, אתה תהיה מוגן

201
00:19:09,320 --> 00:19:11,040
?מר פרייס

202
00:19:11,120 --> 00:19:13,640
אתה תתנהג יפה אם איבן
?וניקולאי ייתנו לך לקום

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
.אני לא זה ששובר פה ידיים

204
00:19:16,560 --> 00:19:19,840
?אתה יודע מי אני
?האיש וסיירת הפרסים-

205
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
.אני חושב שכן

206
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
?איפה הכסף שלי

207
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
.מאחורי דלת מספר אחת, אידיוט

208
00:19:54,240 --> 00:19:55,640
!זה מספיק

209
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
?אנחנו יכולים לדבר

210
00:19:58,720 --> 00:20:00,920
אני לא יודע איפה אלקרט
.החביא את הכסף

211
00:20:01,400 --> 00:20:03,280
אני לא יכול לומר לך
.איפה הוא

212
00:20:10,520 --> 00:20:12,720
.אנחנו נמצא אותו

213
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
.ואז נחזור

214
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
.שיהיה לך ערב נעים, מר פרייס

215
00:20:34,680 --> 00:20:37,320
.זה ירגיז מאוד את האף-בי-איי

216
00:20:37,440 --> 00:20:39,160
אני אבין אתכם
.אם לא תרצו לעשות את זה

217
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
שילכו לעזאזל. אנחנו צריכים
.את המזומנים ממילא

218
00:20:41,440 --> 00:20:42,840
אבל אני יכול קודם
?לשאול אותך משהו

219
00:20:42,960 --> 00:20:45,400
?"מעון הבנים של וושינגטון"

220
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
,זה בית יתומים. -כן
.אני יודע. זה הרבה כסף

221
00:20:48,320 --> 00:20:50,480
.הי, אנחנו מקבלים חמישה

222
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
או.קיי. אנחנו נכנסים עמוק
.עם הסיפור הזה

223
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
עמוק? לעזאזל! אנחנו לא אמורים
.לדעת לאן הם מגיעים בסוף

224
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
זו המדיניות
?של סוכנות הביטחון, נכון

225
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
.אבל אנחנו כן יודעים
.הם לא יודעים זאת-

226
00:21:01,920 --> 00:21:05,040
.נכון, אבל הפעם לא נדע
.וגם הם לא

227
00:21:05,360 --> 00:21:06,480
.אני לא מבין

228
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
אנחנו מתעסקים
."עם "איקרוס" ועם "המנקה

229
00:21:09,200 --> 00:21:12,120
אז אני אדאג לכך
.שאלקרט ייעלם לתמיד

230
00:21:12,200 --> 00:21:15,960
?איך
.עוד נגיע לזה-

231
00:21:16,640 --> 00:21:18,280
,קוני

232
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
תפתחי את קווי התקשורת שלך
.לספקים האלה

233
00:21:21,320 --> 00:21:23,480
.רק קווים מאובטחים. -מיד

234
00:21:23,600 --> 00:21:25,400
.קווין, תחבורה. -כן

235
00:21:25,480 --> 00:21:28,240
לפחות 5,000 נקודות גישה
.והזמנות

236
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
כל האופנים, עם אפשרות
.לביטול תוך 30 ימים

237
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
.לעזאזל! זו משימה קשה. -כן

238
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
בגלל זה צ'רלי מפצח
."נתונים ב"דדלוס

239
00:21:38,720 --> 00:21:40,600
.תעביר אותי

240
00:21:44,840 --> 00:21:47,200
?אנחנו יכולים להתחיל, בבקשה

241
00:21:47,520 --> 00:21:48,640
.בסדר

242
00:21:48,760 --> 00:21:51,480
אנחנו נשתמש
.באלגוריתם ראשוני של מרסן

243
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
כך יהיה הרבה יותר קשה
.לעקוב אחריו

244
00:21:54,720 --> 00:21:58,760
אלקרט יקבל מחשב ידני
.עם כרטיס זיכרון מקודד

245
00:21:58,840 --> 00:22:00,480
,‏"רח' גלנוויו 4230
"נשוויל, טנסי, 74578

246
00:22:00,560 --> 00:22:01,840
"נשוויל"

247
00:22:01,920 --> 00:22:04,760
יהיו לו יותר מ-150 קישורים
.לאורך הדרך

248
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
אנחנו נזדקק
.לכל המשאבים שלנו

249
00:22:08,640 --> 00:22:12,160
תתקשר לספקים הכי פחות מנוצלים
.במערכת הסוכנות

250
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
ספקים שלא ידעו אפילו
,במה מדובר

251
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
.אך מחפשים קוד הפעלה

252
00:22:18,200 --> 00:22:22,040
.קרע בשרשרת
.מסתנן שיש להיפטר ממנו

253
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
,אם יש התאמה
.הוא נותן מעטפה חדשה

254
00:22:27,720 --> 00:22:30,840
,הוא יקבל תעודות לידה
דרכונים, מנויים

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
.וימשיך לחוליה הבאה

256
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
,הרצתי את רשימת הספקים

257
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
אך יש שניים
."שמצוין כי הם "לא ידועים

258
00:22:42,080 --> 00:22:45,720
.זה הקלף בשרוול שלנו
.משהו ששמרתי ליום גשום

259
00:22:47,200 --> 00:22:49,080
."נפילות סטטיות"

260
00:22:49,800 --> 00:22:53,440
ספקים שאינם יכולים
.למסור מידע, גם אם הם רוצים

261
00:22:54,880 --> 00:22:57,960
,אם מסירים את הגורם האנושי
.לא יכולה להיות שום בגידה

262
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
"הכנס קוד"

263
00:22:59,280 --> 00:23:01,760
הוא חייב להקליד
.את הקוד הנכון כאן

264
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
.אחרת הוא ימות

265
00:23:09,120 --> 00:23:11,240
אם הוא יצליח לעבור
,ללא טעויות

266
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
.עקבותיו יימחקו לעד

267
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
...הוא יהיה

268
00:23:16,000 --> 00:23:17,560
.רוח רפאים

269
00:23:31,320 --> 00:23:34,320
אני צריך להתקין כאן
.דלת מסתובבת

270
00:23:36,240 --> 00:23:39,040
?הזמנתם שולחן מראש
.תשתוק-

271
00:23:41,440 --> 00:23:44,000
אמרתי לך שאחזור
.לבקר אותך בקרוב

272
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
אנחנו יכולים לעשות זאת
,בדרך הקלה

273
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
ואנחנו יכולים לעשות זאת
.בדרך הקשה

274
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
?זו שיחת אוהבים, סם

275
00:24:19,320 --> 00:24:22,240
...אם נראה לך שתנסה
.תירגע. תירגע-

276
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
.אני לא אפריע
.אבל יש לי אינטרס

277
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
?באמת? מה הוא

278
00:24:28,120 --> 00:24:30,920
בוא נאמר רק
.שפרייס סידר גם אותנו

279
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
אלקרט כל כך עמוק, שאפילו
.אנו לא יכולים לעלות על עקבותיו

280
00:24:33,760 --> 00:24:36,680
.אני רוצה לדבר אתו
?כן-

281
00:24:36,800 --> 00:24:39,640
אני רוצה את כל המידע על פרייס
.ועל האנשים שלו

282
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
.הי, חבר

283
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
.סאני

284
00:24:55,480 --> 00:24:57,400
.ניסיתי להזהיר אותך

285
00:24:59,960 --> 00:25:04,240
כן, ועכשיו באת להציע לי עסקה
.חברית"? -לא, שום דבר כזה"

286
00:25:04,360 --> 00:25:08,320
למרות שאתה באמת סיבכת
."את הסיפור הזה עם "איקרוס

287
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
.אלקרט עדיין בחיים

288
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
.אבל ייתכן שאני לא אהיה

289
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
.ג'ייסון פרייס

290
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
.אקדמיית האף-בי-איי, 1981
.המצטיין בכיתתו

291
00:25:23,400 --> 00:25:26,440
סוכן ההגנה המיוחד הצעיר ביותר
.בהיסטוריה של המחלקה

292
00:25:27,040 --> 00:25:30,280
,שמונה ציונים לשבח
.כולל צל"ש מהנשיא

293
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
אך הוא הושעה פעמיים
.עקב חוסר ציות

294
00:25:33,280 --> 00:25:37,120
?מה אני נראה לך? אידיוט
.אני כבר יודע את כל החרא הזה

295
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
תן לי את הסיפור
.שאחרי האף-בי-איי

296
00:25:41,120 --> 00:25:43,320
איקרוס" יודעים"
.שהייתי סוכן שתול

297
00:25:43,640 --> 00:25:46,640
"הם שכרו את "המנקה
.כדי שיחסל אותי

298
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
.אלוהים, סאני

299
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
"האם כתוב לי "טיפש
?על המצח

300
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
,תראה
.צותתנו לטלפון של יוסקי

301
00:25:55,440 --> 00:25:58,200
,השיחה נערכה הבוקר
."עם "המנקה

302
00:25:58,600 --> 00:26:02,360
,תמצא אותו. ובאותה הזדמנות
.אני רוצה שתתכנן עוד תספורת

303
00:26:02,720 --> 00:26:06,000
כבר דנו בזה. אני לא נוהג
.לחסל אנשים מסוגו

304
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
.אני אכפיל את הסכום
.רק תעשה את זה

305
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
תפסנו אותו
.מיד אחרי ההשעיה השנייה

306
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
ניצלנו את כישוריו
.במזרח גרמניה

307
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
בעזרת מימון
,של סוכנות הביטחון הלאומי

308
00:26:18,520 --> 00:26:22,480
הוא תכנן את תכנית ההגנה
."המתוחכמת בעולם, "דדלוס

309
00:26:23,280 --> 00:26:26,360
השתמשנו בה להסתרת
.סוכנים מערביים שנחשפו

310
00:26:26,840 --> 00:26:29,040
.הוא מעולם לא איבד נמלט

311
00:26:30,080 --> 00:26:34,160
,אך כשהחומה נפלה
.הטילו ספק בתועלת התכנית

312
00:26:35,240 --> 00:26:38,120
אז פרייס עשה עסקה עם
.סוכנות הביטחון, ועבר לשוק הפרטי

313
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
.בן זונה

314
00:26:39,880 --> 00:26:43,680
מה עם האנשים שלו? -המידע הזה
.נמצא אפילו מעבר להישג ידי

315
00:26:43,960 --> 00:26:47,400
אני לא יודע מה אתה רוצה
.שאעשה. -אתה כן יודע

316
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
!אתה סוכן אף-בי-איי, סאני

317
00:26:51,000 --> 00:26:54,160
אני לא נוגע בזה. -אתה מוכן
,לתת סיכוי לנבלה כמו אלקרט

318
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
אך לא תעזור
?לחבר הכי טוב שלך

319
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
?איך אתה שם אותי בעמדה הזאת
!כי אין לי שום בררה אחרת-

320
00:26:59,080 --> 00:27:00,800
אתה יודע
!כמה האף-בי-איי דפוק

321
00:27:00,920 --> 00:27:02,920
.לעזאזל, הבחור שלך, צ'רלי
,הוא פרץ למערכת בחודש שעבר

322
00:27:03,040 --> 00:27:07,000
ושלח למנהל רשימה של עדים
!מוגנים, רק כדי לעצבן אותו

323
00:27:07,240 --> 00:27:09,600
!המערכת המחורבנת היא בדיחה

324
00:27:11,000 --> 00:27:14,080
.בבקשה, אין לי עוד למי לפנות

325
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
אז אתה יודע איפה נמצאים
.כל האנשים שהוא החביא

326
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
אתה רוצה למצוא את אלקרט
?או לא

327
00:27:37,680 --> 00:27:40,800
סוכנויות יריבות
.חולקות רגע אינטימי

328
00:27:40,880 --> 00:27:44,520
.כמה נוגע ללב
?מה קרה לאלקרט, פרייס-

329
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
,מה קרה ל"אני לא שואל
?אתה לא שואל", פרנק

330
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
.זה עובד רק בכיוון אחד

331
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
.אז זה הכיוון שלי

332
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
.הולך לך טוב כאן, פרייס
.לא הייתי רוצה להרוס לך את זה

333
00:27:55,960 --> 00:27:58,000
.יש לך עוד הרבה מה להפסיד

334
00:27:58,240 --> 00:28:01,800
.לך להזדיין
."אני תכננתי את "דדלוס

335
00:28:01,880 --> 00:28:04,560
,אז אם אתה רוצה משחקי כוח
.פאוול, תזכור את זה

336
00:28:04,720 --> 00:28:07,680
המפסידים היחידים יהיו המטרות
.שהסתרתי עבורך

337
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
.זה איום? -לא

338
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
אני פשוט חושב

339
00:28:15,040 --> 00:28:17,600
:שאם הגישה שלך היא
,"תדע רק מה שאתה צריך לדעת"

340
00:28:17,680 --> 00:28:21,360
יש כמה אנשים חשובים מאוד
.שעדיף שיישארו לא-ידועים

341
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
.הוא חופשי ללכת
!?מה-

342
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
.הייתה לנו עסקה
!הייתה בינינו הבנה

343
00:28:30,240 --> 00:28:32,920
.שיניתי את דעתי
.זו זכות של הסוכנות

344
00:28:33,120 --> 00:28:35,240
!זו סחיטה מחורבנת

345
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
.אני הולך למנהל
.תעשה את זה-

346
00:28:44,800 --> 00:28:48,480
אני הייתי בודק בשבע עיניים
.לפני שאעשה את הצעד הבא

347
00:28:49,000 --> 00:28:51,040
.כי אנחנו נעקוב אחרייך

348
00:29:06,400 --> 00:29:09,600
?עשית את מה שאמרתי לך
.כן-

349
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
,משלמים את הארנונה
,חשבונות הבנק פתוחים

350
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
.הדואר מגיע, מנוי במכון כושר
.הלכתי אפילו לרופא השיניים

351
00:29:16,640 --> 00:29:18,080
.כן. כאילו אתה נשאר במקומך

352
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
,אלא שאני נמצא במקום אחר
.נכון? -נכון

353
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
.אבל איפה אהיה? -הנה

354
00:29:26,720 --> 00:29:29,000
.תשפשף את החותם הזהוב

355
00:29:29,440 --> 00:29:32,280
,תשפשף אותו בעזרת האגודל
.כדי שלא תפגע בשבב

356
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
.עכשיו תכניס את הכרטיס פנימה

357
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
"רשת דדלוס"

358
00:29:41,080 --> 00:29:43,360
,‏"רח' מיין, 1301
"ספרינגפילד, קונטיקט

359
00:29:43,440 --> 00:29:47,720
?קונטיקט
.זה רק שלב ראשון מני רבים-

360
00:29:48,280 --> 00:29:52,320
?איך תדע אם אעבור את זה בשלום
.אני אדע. אני אדע-

361
00:29:52,400 --> 00:29:54,560
רואה את המכונית
.שבמגרש החנייה? -כן

362
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
.המפתח נמצא מעל מגן השמש

363
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
?האם אי פעם אראה אותך שוב

364
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
.לא

365
00:30:10,840 --> 00:30:13,400
אתה זוכר את הנזירה שרה
?מבית היתומים

366
00:30:14,920 --> 00:30:18,040
היא נתנה לי את זה
.כשהייתי בן שמונה

367
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
,היא אמרה שכל עוד אענוד את זה
.תמיד אהיה בטוח

368
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
.אני רוצה שתיקח את זה

369
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
.תודה

370
00:30:35,960 --> 00:30:39,680
.בהצלחה, סאני
.כן. להתראות-

371
00:30:58,560 --> 00:31:02,000
המכונית השרופה נמצאה אתמול
.בגיא על ידי זוג מטיילים

372
00:31:02,080 --> 00:31:04,840
חוקר מקרי המוות קבע
.שהוא מת לפני 52 שעות

373
00:31:06,080 --> 00:31:07,800
?אלוהים. אתה בטוח

374
00:31:08,080 --> 00:31:11,680
,כן. בהתחלה היינו מבולבלים
.כי נמצאו שתי תעודות זהות

375
00:31:11,840 --> 00:31:14,400
"אחת עבור "קרל סאנדס
.מקונטיקט

376
00:31:15,160 --> 00:31:18,400
אחר כך מצאנו את תג האף-בי-איי
.של סאני בגבעה

377
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
.זה לא יכול להיות

378
00:31:20,960 --> 00:31:23,600
.בדקנו כמה שיניים שמצאנו

379
00:31:27,240 --> 00:31:30,240
?"רוצה להגיב על אלה, "נער הזהב
.לך תזדיין-

380
00:31:31,480 --> 00:31:34,880
.הוא היה חבר
.עכשיו הוא חבר מת-

381
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
יש הרבה דברים
.שאתה צריך להסביר

382
00:31:37,520 --> 00:31:40,120
והפעם, סוכנות הביטחון הלאומי
.לא תבוא להגן עליך

383
00:31:40,240 --> 00:31:43,720
.או.קיי. או.קיי
.בוא, ג'ייסון. בוא

384
00:31:46,840 --> 00:31:48,840
.שיהיה לך יום נפלא

385
00:31:50,720 --> 00:31:53,720
.אבל... בדקנו הכול היטב

386
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
?מה קרה? מה השתבש
.זה העניין-

387
00:31:57,160 --> 00:31:59,720
.שום דבר לא היה יכול להשתבש
.עשיתי זאת יותר מדי פעמים

388
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
"הדרך היחידה שבה "המנקה
יכול היה להגיע לסאני

389
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
.היא אם הוא כבר היה בפנים

390
00:32:10,240 --> 00:32:12,600
?אבל איך זה אפשרי

391
00:32:13,080 --> 00:32:15,120
.אני לא יודע

392
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
.אבל אנחנו נגלה את זה

393
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
כן. -קב? אנחנו משחזרים
.את הנתיב של סאני

394
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
תעלה את כל נתוני התחבורה
.לצ'רלי, כדי שיעבד אותם

395
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
אני כבר עושה את זה. אנו נמצא
.את השלב הראשון בתוך שעה

396
00:32:35,360 --> 00:32:37,360
"ספרינגפילד, קונטיקט"

397
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
.איזו חורבה

398
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
.בואי

399
00:32:51,360 --> 00:32:53,200
?אתה בטוח שזה המקום

400
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
קווין אימת את הנקודה
.עם צ'רלי

401
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
.זה ספק

402
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
.זוזי אחורה

403
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
.חכי כאן

404
00:33:30,920 --> 00:33:32,440
.או.קיי, ג'ייסון
.יש לי את זה

405
00:33:32,560 --> 00:33:35,720
,הספק הבא נמצא בפיטסבורג
.ברח' רד מייפל 163

406
00:33:36,840 --> 00:33:40,720
"פיטסבורג, פנסילבניה"

407
00:34:01,680 --> 00:34:04,280
.צהריים טובים
?מה תרצו

408
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
."דדלוס"

409
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
שכה אחיה... לא חשבתי
.שאי פעם אשמע את המילה

410
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
?אז... מה אני צריך לעשות

411
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
.תראה לי את ערכת הספק שלך
.אה, כן, נכון-

412
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
.תבדקי אותו

413
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
.הוא מת, ג'ייסון. בוא נלך
.אני יודע. בואי נסתלק מכאן-

414
00:34:46,200 --> 00:34:49,600
.ג'ייסון, יש פרצה בנקודה החמישית
.אתם חייבים למהר

415
00:34:50,160 --> 00:34:51,800
.תודה, צ'רלי

416
00:34:52,440 --> 00:34:53,800
?מה קרה

417
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
שחזרנו את החוליות השלישית
.והרביעית בנתיב של סאני

418
00:34:58,000 --> 00:35:00,600
.גם הספקים האלה מתים

419
00:35:02,240 --> 00:35:05,040
אנחנו חייבים להגיע מהר
.לספק הבא

420
00:35:14,520 --> 00:35:17,920
"אליזבת סיטי, צפון קרוליינה"

421
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
,אם לא תקנה את השאר מאל-חלד
.לא תהיה מרוצה מהכול

422
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
,תאמין לי. תקנה את האל-חלד
?אתה תהיה מרוצה מזה. טוב

423
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
,באופן אישי
.אני חושב שתהיה מרוצה מאוד

424
00:35:45,200 --> 00:35:48,520
.אני מחפש את ג'רי
?אה. זה אני. אני יכול לעזור לך-

425
00:35:48,920 --> 00:35:52,400
."כן. בוא נדבר על "דדלוס

426
00:35:53,760 --> 00:35:56,160
.אני מצטער
.אני לא מבין

427
00:35:56,880 --> 00:35:58,680
.מה אתה אומר

428
00:36:34,560 --> 00:36:37,400
?אז אתה טיפוס דברן, ג'רי
!לא. לא-

429
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
!באמת? -לא

430
00:36:43,920 --> 00:36:46,720
.עם מי דיברת? -עם אף אחד
!עם מי? -עם אף אחד-

431
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
!זה היה קול! קול מלאכותי
!קול מלאכותי

432
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
.מה הוא רצה? -אני לא יודע
.אתה לא יודע? -אני לא יודע-

433
00:37:03,440 --> 00:37:06,360
הוא רצה שאפעיל את כרטיס
!הזיכרון! שאשתמש בכרטיס

434
00:37:06,560 --> 00:37:09,760
!אתה יודע מה הכללים
?למה עשית את זה

435
00:37:13,600 --> 00:37:16,960
?מה נתת לו, ג'רי
!כלום. לא נתתי לו כלום-

436
00:37:25,960 --> 00:37:28,320
נתתי לו
.את הכתובת שהופיעה

437
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
!חשבתי שזה בשביל טלוויזיה

438
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
.מצטער

439
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
?עוד מישהו הופיע
.מאוחר יותר-

440
00:37:37,560 --> 00:37:41,280
.איזה בחור. נתתי לו את החומר
.זה הכול. אני נשבע

441
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
.אני נשבע

442
00:37:45,520 --> 00:37:47,760
.תן לי את ערכת הספק שלך

443
00:37:53,240 --> 00:37:56,080
.אם אגלה ששיקרת, אני אחזור

444
00:37:56,480 --> 00:37:59,040
.וזה לא יהיה בשביל טלוויזיה

445
00:38:35,880 --> 00:38:37,520
.כן, ג'ייסון. זה אני

446
00:38:37,600 --> 00:38:40,920
.דבר, צ'רלי
.יש חדשות טובות וחדשות רעות-

447
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
.קודם הטובות

448
00:38:42,200 --> 00:38:44,560
"האומדן המשוער של "דדלוס
.לא הצליח לאתר פרצה

449
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
.כל הקודים שהתקבלו היו בסדר
.אין חדירה

450
00:38:47,120 --> 00:38:50,040
צ'רלי, הוא ידע
.שסאני יגיע לשם

451
00:38:50,160 --> 00:38:53,840
אבל אל תאמר לי שלא ייתכן
.שהוא פרץ למערכת. הכול אפשרי

452
00:38:54,200 --> 00:38:56,480
אבל סאני לא אמור היה
.להגיע לווירג'יניה

453
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
הקוד היה אמור לכוון אותו
,לדרום דקוטה

454
00:38:58,920 --> 00:39:00,480
...שם הוא אמור היה ליצור קשר
.רגע, רגע-

455
00:39:00,840 --> 00:39:04,520
.דרום דקוטה? -כן
,קווין בודק את כל נתיבי התחבורה

456
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
ועד כה אין במאגר המידע
.שינוי כיוון לארלינגטון

457
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
.זה לא הגיוני

458
00:39:10,680 --> 00:39:13,280
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-

459
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
...סאני

460
00:39:16,920 --> 00:39:19,160
.הוא פיצח את זה

461
00:39:55,360 --> 00:39:57,400
.אני אבדוק את הדלת האחורית

462
00:39:57,720 --> 00:39:59,360
.תיזהרי

463
00:41:09,960 --> 00:41:13,320
!תעזוב אותי
?מי את, לעזאזל-

464
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
,אם תרד ממני
.אני אגיד לך, אידיוט

465
00:41:16,280 --> 00:41:19,000
,חשבתי שאתם מהאף-בי-איי
."או מ"איקרוס

466
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
.אל תתחנפי אליי

467
00:41:24,360 --> 00:41:26,720
?איך קוראים לך
.רנה ברוקס-

468
00:41:26,800 --> 00:41:29,520
אני הייתי אחת מהשותפים
."של פול אלקרט ב"איקרוס

469
00:41:30,080 --> 00:41:33,600
המנקה" ניסה להרוג אותי"
.בבית המשפט, אבל ברחתי משם

470
00:41:34,320 --> 00:41:37,520
?איך הצלחת לעשות את זה
.הייתי בשירותים-

471
00:41:37,640 --> 00:41:41,400
שמעתי יריות, טיפסתי על החלון
.וברחתי במהירות הרבה ביותר

472
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
זה עדיין לא מסביר
.מה את עושה כאן

473
00:41:44,440 --> 00:41:46,760
?אתה תמיד כל כך אוהד

474
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
לא פלא שאתה ואלקרט
.הסתדרתם כל כך טוב ביחד

475
00:41:50,520 --> 00:41:52,720
איך את יודעת
?עליי ועל אלקרט

476
00:41:52,800 --> 00:41:55,200
הוא אמר לי
,שהוא הולך לפגוש אותך

477
00:41:55,280 --> 00:41:57,120
.ושכדאי גם לי לעשות זאת

478
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
.כי יש לי את זה

479
00:42:02,880 --> 00:42:04,440
?מה זה

480
00:42:05,080 --> 00:42:08,840
.זה מפתח לכספת בקריביים

481
00:42:09,680 --> 00:42:12,200
.בשווי מאה מיליון דולר

482
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
את מצפה שאני אאמין לך שאלקרט
?מסר לך מפתח לכסף שהוא גנב

483
00:42:16,600 --> 00:42:20,200
.הוא בטח בי
."טיפלתי בכספים שלו ב"איקרוס

484
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
,חוץ מזה
.הבנק דורש שני מפתחות

485
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
?למה שהוא ימסור עותק לך
.לא הייתה לו בררה-

486
00:42:27,120 --> 00:42:31,400
.הוא מחזיק אחד
."השני היה בכספת שלו ב"איקרוס

487
00:42:31,840 --> 00:42:34,800
,כשהאף-בי-איי פשט על המקום
.חטפתי את מה שהיה בפנים

488
00:42:34,920 --> 00:42:37,840
?ועכשיו את תביאי לו את זה
.עבור תשלום, בוודאי-

489
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
שכר השמירה הרגיל שלי
.הוא עשרה אחוזים

490
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
?מתי דיברת אתו לאחרונה
.ביום ההתנקשות-

491
00:42:45,560 --> 00:42:47,840
הייתי אמורה לבוא אליך
,אחרי שהוא היה מוסתר בביטחה

492
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
.אבל לא היית שם

493
00:42:50,640 --> 00:42:54,080
?למה לי להוביל אותך לאלקרט
.בשביל הכסף שהוא חייב לך-

494
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
?ומה אם לא אעשה זאת

495
00:42:57,680 --> 00:43:00,800
.הוא ייצור עמי קשר בכל מקרה
.אני רק אצטרך להמתין

496
00:43:09,240 --> 00:43:11,960
אתה לא באמת מאמין
?לסיפור המזויף שלה

497
00:43:12,800 --> 00:43:14,640
.מובן שלא

498
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
.אבל יש כאן קשר לאלקרט

499
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
עלינו לשמור אותה קרוב, למקרה
.שהוא באמת ייצור עמה קשר

500
00:43:20,520 --> 00:43:22,160
.אני לא רואה כל סיבה לכך

501
00:43:22,240 --> 00:43:26,800
.המנקה" נמצא בפנים"
.הוא רודף אחרי הדג הכי שמן שלנו

502
00:43:26,880 --> 00:43:29,160
וזה אומר שהאף-בי-איי
.עלול לעלות עליו

503
00:43:29,400 --> 00:43:32,920
זה אומר גם
.שכל האנשים שלנו חשופים

504
00:43:34,240 --> 00:43:37,520
אני חייב לעצור את זה
.לפני שמישהו אחר ייפגע

505
00:43:52,680 --> 00:43:55,200
?אז מה
.עוד לא החלטתי-

506
00:43:57,320 --> 00:43:59,800
?איפה המכונית שלך
.יש לי מכונית שכורה-

507
00:44:00,720 --> 00:44:03,440
?היא החברה שלך
?במה זה נוגע לך-

508
00:44:03,600 --> 00:44:07,680
רק תהיתי למה היא לא מחבבת
.אותי. -זה לא קשור לחיבה כלל

509
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
.היא לא בוטחת בך
.אני חושבת שאתה זה שלא בוטח-

510
00:44:12,000 --> 00:44:14,720
ייתכן, אבל אני רוצה לדעת
,את האמת

511
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
.ואני לא חושב ששמעתי אותה

512
00:44:56,720 --> 00:44:58,080
?את בסדר

513
00:44:58,160 --> 00:45:00,560
?זה היה מספיק אמיתי בשבילך

514
00:45:10,560 --> 00:45:13,000
.ספרי לי עוד על אלקרט

515
00:45:13,720 --> 00:45:16,600
?מה עשית בשבילו
הקמתי חברות קש-

516
00:45:16,880 --> 00:45:19,400
שחייבו את "איקרוס" עבור
,שירותים במקומות נידחים

517
00:45:19,520 --> 00:45:21,800
.כמו אפריקה והמזרח התיכון

518
00:45:22,440 --> 00:45:26,000
.מקומות בעייתיים
.מקומות שאף אחד לא ילך לבדוק

519
00:45:27,360 --> 00:45:32,000
.זה עבד זמן רב
.אבל אז הוא החל להיות פזיז

520
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
,הוא כל הזמן רצה עוד
.נטל סיכונים גדולים יותר

521
00:45:36,240 --> 00:45:38,600
?תאוות בצע
.תאוות שליטה-

522
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
הוא גיבש כוח ונכסים
.כדי לקרוא תיגר על יוסקי

523
00:45:43,480 --> 00:45:46,200
.מה קרה? -סאני

524
00:45:47,120 --> 00:45:49,440
הוא תמרן את שני הצדדים
.זה נגד זה

525
00:45:49,640 --> 00:45:52,280
"הוא הפליל את "איקרוס
.בשביל האף-בי-איי

526
00:45:54,480 --> 00:45:58,600
?מתי אלקרט גילה את זה
.כשכבר היה מאוחר מדי-

527
00:46:00,200 --> 00:46:04,320
סאני פיתה את אלקרט
בעסקת נשק בסך מיליארד דולר

528
00:46:04,680 --> 00:46:07,080
.שארבע מדינות מעורבות בה

529
00:46:07,440 --> 00:46:11,360
.אנשי האף-בי-איי חיכו
.אלקרט נפל

530
00:46:12,080 --> 00:46:14,320
הוא בטח בסאני
.כאילו היה בנו

531
00:46:15,920 --> 00:46:18,080
.הוא הביך את כולם

532
00:46:20,560 --> 00:46:23,120
ואז יוסקי הזמין
.את חוזה החיסול

533
00:46:26,880 --> 00:46:29,680
?"ו"המנקה
?למה כוונתך-

534
00:46:30,680 --> 00:46:34,120
.היית בפנים
.בטח שמעת את הסיפורים

535
00:46:35,400 --> 00:46:39,080
.רק רוצח, יקר
.מעולם לא החטיא

536
00:46:40,000 --> 00:46:42,920
.ואף אחד לא יודע מי זה

537
00:46:45,440 --> 00:46:47,640
.זו תשובה מוכנה מראש

538
00:46:47,840 --> 00:46:50,480
קיוויתי לקבל מושג על האדם
.שאני מתמודד מולו

539
00:46:50,600 --> 00:46:53,600
.אני לא יכולה להגיד לך מי זה
,אבל אומר לך זאת

540
00:46:54,120 --> 00:46:57,000
"אני חושבת ש"המנקה
.מחפש דרך החוצה

541
00:46:57,160 --> 00:46:59,320
?למה את חושבת כך

542
00:46:59,400 --> 00:47:02,360
כי זה מה שקורה לך
.כשאתה עובד עבור המאפיה

543
00:47:03,480 --> 00:47:06,320
אתה עושה דברים
,שאינך רוצה לעשות

544
00:47:06,400 --> 00:47:09,040
רק כדי להאמין שאתה באמת
,מתקדם לאיפה שהוא, אך למעשה

545
00:47:09,160 --> 00:47:12,640
אתה רק מושך זמן עד שאינך
.יכול יותר למלא את דרישותיהם

546
00:47:13,480 --> 00:47:16,120
.ואז מחסלים אותך

547
00:47:19,240 --> 00:47:21,600
.זה נשמע לי כמו תירוץ

548
00:47:22,280 --> 00:47:23,760
.אולי

549
00:47:23,840 --> 00:47:26,120
.אבל זה קורה לכולם

550
00:47:26,200 --> 00:47:29,680
.לאלקרט, לסאני, לי

551
00:47:30,200 --> 00:47:32,320
."זה יקרה ל"מנקה

552
00:47:38,880 --> 00:47:42,360
?יש לך שירותים

553
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
.שם. -תודה

554
00:48:35,360 --> 00:48:39,320
הלו? -קווין, תקשיב. אני צריך
.שתתקשר לצ'רלי בקו מאובטח

555
00:48:39,400 --> 00:48:42,600
אני רוצה שתאספו את כל הנתונים
.על הבריחה של סאני

556
00:48:42,720 --> 00:48:45,320
?אתה מחפש משהו באופן מיוחד
,נתיבים, שיחות טלפון-

557
00:48:45,440 --> 00:48:47,360
,חיובי בנקים וכרטיסי אשראי
.לא חשוב מה

558
00:48:47,600 --> 00:48:50,560
אני מחפש כל דבר חריג
.שיאשר את החשד שלי

559
00:48:50,680 --> 00:48:53,160
?...שהוא
,אם "המנקה" היה בפנים-

560
00:48:53,920 --> 00:48:56,040
מדוע הוא היה
?צעד אחד אחרי סאני

561
00:48:56,120 --> 00:48:59,440
לא, הוא תפס אותו. -לא במקום
.שבו הוא אמור היה להיות

562
00:48:59,520 --> 00:49:01,560
.זה מה שלא הגיוני כאן

563
00:49:02,240 --> 00:49:05,160
.משהו חשוד
.או.קיי. אני מטפל בזה-

564
00:49:17,880 --> 00:49:20,200
?מה קרה
.יש מישהו בחוץ-

565
00:50:05,040 --> 00:50:07,200
!תעלי למעלה! תעלי

566
00:50:08,760 --> 00:50:10,880
!אף-בי-איי, כולם לעצור

567
00:50:23,520 --> 00:50:27,640
!פרייס, אנחנו יודעים שאתה שם
!אנחנו יודעים שהיא אתך

568
00:50:28,160 --> 00:50:30,600
!פרייס, יש לנו צו

569
00:50:40,480 --> 00:50:42,120
.תכנית מילוט

570
00:50:44,080 --> 00:50:46,240
!שמישהו יפתח חלון

571
00:51:21,840 --> 00:51:24,600
.הם הסתלקו
.אני חושבת שאנחנו בטוחים

572
00:51:25,040 --> 00:51:27,360
?את לא ממש צריכה הגנה, נכון

573
00:51:27,920 --> 00:51:30,680
עשית על הסוכן ההוא
...עבודה רצינית

574
00:51:31,880 --> 00:51:33,920
?איפה למדת להיאבק כך

575
00:51:34,560 --> 00:51:37,000
,"כשעובדים ב"איקרוס
.צריך להיות מוכנים

576
00:51:43,520 --> 00:51:45,520
.תיכנסו

577
00:51:48,560 --> 00:51:50,640
טוב, עכשיו הם יתחילו
.לרדת עלינו בצורה קשה

578
00:51:50,760 --> 00:51:54,200
קווין דיבר עם צ'רלי? -הם הריצו
.את המטריצה. יש משהו

579
00:51:54,440 --> 00:51:57,720
מה? -הוא אמר שעליך
.לראות זאת במו עיניך

580
00:51:59,600 --> 00:52:02,480
?אכפת לך אם אשאיר אותה אתך
!בחיים לא! -בחיים לא-

581
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
!תקשיבו לי, שתיכן

582
00:52:05,440 --> 00:52:08,000
,למקרה שלא שמתן לב
.יש לנו כאן בעיה רצינית

583
00:52:08,120 --> 00:52:10,880
עליי להיפגש עם צ'רלי, ואינני יכול
.לקחת אף אחת מכן אתי

584
00:52:11,000 --> 00:52:13,960
אז האם אנחנו יכולים להתנהג
?כבוגרים למשך שתי שניות כאן

585
00:52:15,880 --> 00:52:17,360
.תודה

586
00:52:20,080 --> 00:52:22,600
תקחי אותה לבית המוגן
.ותחכו לי שם

587
00:53:07,000 --> 00:53:08,400
...אז

588
00:53:08,640 --> 00:53:12,800
מה רצית שאראה? -כשהצלבנו
‏975 מיליון שיחות טלפון

589
00:53:12,960 --> 00:53:16,680
,שנערכו במהלך הבריחה של סאני
.גילינו צירוף מקרים מדהים

590
00:53:17,040 --> 00:53:20,960
הספק בכל תחנה של סאני קיבל
.שיחת טלפון שעה לפני הגעתו

591
00:53:21,800 --> 00:53:24,240
?איך זה יכול להיות
.זה לא יכול להיות-

592
00:53:24,320 --> 00:53:27,920
תראה, אחד הספקים
הוא דייג במפרץ באר

593
00:53:28,000 --> 00:53:30,920
שלא קיבל שיחת טלפון
,בקו המאובטח שלו כבר שנתיים

594
00:53:31,040 --> 00:53:33,640
.וגם זו הייתה טעות במספר
.טוב-

595
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
אני מניח שניאלץ לאתר
.את אלקרט

596
00:53:38,480 --> 00:53:40,840
חשבתי שאין שום דרך
.לאתר אותו

597
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
אתה חושב
?שאני מספר לך הכול

598
00:53:56,320 --> 00:54:00,920
.זה... מעניין

599
00:54:01,640 --> 00:54:04,520
.זה מוגן
.זה כל מה שחשוב

600
00:54:06,200 --> 00:54:08,840
אז כמה זמן את ופרייס
?מכירים זה את זה

601
00:54:14,800 --> 00:54:16,400
.מספיק זמן

602
00:54:17,360 --> 00:54:21,240
מספיק למה? -לדעת מתי
.הוא לא חושב בצלילות

603
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
את תמיד כל כך לבבית
?אל כולם, קוני

604
00:54:27,440 --> 00:54:31,640
לא יכולים "למכור" אותי
."בהצגה של "עלמה במצוקה

605
00:54:32,720 --> 00:54:35,280
.למזלי, הוא זה שקונה

606
00:54:41,400 --> 00:54:43,920
.אני אקח את חדר השינה

607
00:54:45,320 --> 00:54:47,400
.תודה, לילה טוב

608
00:54:49,480 --> 00:54:51,480
"מפת רשת ארצות הברית"

609
00:54:51,560 --> 00:54:54,160
הפוך את הגורם באלגוריתם
.הראשוני ה-29 של מרסן

610
00:54:56,680 --> 00:54:58,640
.התאם את קוד הבטא שלך

611
00:55:00,760 --> 00:55:05,000
שליחת הקודים האלה עלולה לחשוף
.את הספקים ומיקומיהם

612
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

613
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
.אין לנו בררה. תמשיך

614
00:55:18,040 --> 00:55:19,200
?ובכן

615
00:55:19,280 --> 00:55:21,520
מעניין אם הנמלטים אי פעם ידעו
שהם מותירים מאחוריהם

616
00:55:21,640 --> 00:55:23,960
עקבות דנ"א, באמצעות
.שפשוף החותמים המוזהבים האלה

617
00:55:24,840 --> 00:55:27,720
.זה לא משנה עכשיו. -כן

618
00:55:33,200 --> 00:55:36,040
"ניתוח דנ"א"

619
00:55:39,440 --> 00:55:42,120
מצאת את השלט-רחוק שפוצץ
?את מכוניתה בארנק שלה

620
00:55:42,200 --> 00:55:44,960
.זה דפוק
.הי. -מצטער-

621
00:55:45,400 --> 00:55:49,680
לי זה נשמע כאילו היא רוצה
.לתפוס את כל הכסף. -כן

622
00:55:49,960 --> 00:55:54,400
?אז למה להשאיר אותה בסביבה
.אני צריך שתהיה קרובה אליי-

623
00:55:55,680 --> 00:56:00,440
.ויש גם אפשרות נוספת
?מה היא-

624
00:56:02,320 --> 00:56:04,400
.היא לא מי שהיא טוענת

625
00:56:04,480 --> 00:56:06,560
"טוען נתונים"

626
00:56:07,000 --> 00:56:08,240
"העברה הושלמה"

627
00:56:08,360 --> 00:56:10,400
"ספק"

628
00:56:10,480 --> 00:56:14,360
אני חושב שעלינו על "נפילה
.סטטית". -תן לי לעשות את זה

629
00:56:14,640 --> 00:56:16,520
"פול אלקרט"

630
00:56:16,680 --> 00:56:18,600
"מבצע חיפוש"

631
00:56:21,640 --> 00:56:23,560
?"קואורדינטות "הנפילה הסטטית

632
00:56:24,520 --> 00:56:26,160
.דלת אחורית

633
00:56:41,400 --> 00:56:43,680
.הכרטיס הבא אינו עולה

634
00:56:46,280 --> 00:56:48,720
.הוא לא השתמש בו

635
00:56:49,040 --> 00:56:51,160
הוא ברח מהמסלול
.על דעת עצמו

636
00:56:52,440 --> 00:56:55,440
.זה מה שתכנן לכל אורך הדרך
.אז הוא יכול להיות בכל מקום-

637
00:56:56,400 --> 00:57:00,240
.תחזור לספק הקודם
?מה הוא נתן לאלקרט

638
00:57:03,360 --> 00:57:05,000
.כרטיסי טיסה
.או.קיי-

639
00:57:05,720 --> 00:57:08,760
השווה את הספק הזה עם כל
.הכרטיסים שאי פעם ניתנו לו

640
00:57:13,760 --> 00:57:15,840
:שתי פגיעות
.פיניקס ובוסטון

641
00:57:16,040 --> 00:57:17,720
?זהות

642
00:57:18,840 --> 00:57:20,080
.אין

643
00:57:20,200 --> 00:57:22,560
אבל יש שתי כתובות
.בסבירות גבוהה באזורים האלה

644
00:57:22,680 --> 00:57:25,800
אבל אני לא יכול לומר לך
.אם הם ספקים או כיסויים סופיים

645
00:57:27,960 --> 00:57:30,920
או.קיי. תגיד לקווין שאאסוף אותו
.תוך שעה. -או.קיי

646
00:57:40,880 --> 00:57:43,760
טוב, לפחות לא חנקתן
.זו את זו

647
00:57:43,880 --> 00:57:45,720
.תחסוך מאתנו את הפטפוטים
?מצאת אותו

648
00:57:45,840 --> 00:57:49,240
.לא, אבל יש שתי אפשרויות
?במלים אחרות: איבדתם אותו-

649
00:57:49,320 --> 00:57:53,400
.הוא הפר את הכללים. הוא ברח
.אך עדיין יש סיכוי, אם נזוז

650
00:57:53,520 --> 00:57:55,280
?מה אנחנו עושים
.אנחנו מתפצלים-

651
00:57:55,360 --> 00:57:58,600
.קווין כבר ארגן טיסות
.את והוא תלכו לפיניקס

652
00:58:00,400 --> 00:58:02,160
.אנחנו נלך לבוסטון

653
00:58:05,160 --> 00:58:06,400
?"אנחנו"

654
00:58:15,000 --> 00:58:16,640
.קדימה, בואי

655
00:58:24,120 --> 00:58:26,320
?כמה הכרת את סאני

656
00:58:27,200 --> 00:58:29,200
,לא ממש לעומק

657
00:58:29,280 --> 00:58:32,440
.ורק למשך חודשיים

658
00:58:33,520 --> 00:58:36,800
אני הייתי האדם האחרון
.שאלקרט הכניס למעגל

659
00:58:38,520 --> 00:58:42,400
?והוא בטח בך
.זה "למה" הוא בטח בי-

660
00:58:42,640 --> 00:58:45,160
לא הייתי נאמנה
.לאף אחד אחר

661
00:58:46,720 --> 00:58:50,960
?איך סאני הצליח להשתלב
.זה לא היה כל כך קשה-

662
00:58:51,040 --> 00:58:54,160
"הייתה בו יותר "מאפיה
.מאשר אצל הרבה אחרים

663
00:58:54,240 --> 00:58:57,120
.סאני? אין סיכוי
,אולי הוא היה סוכן אף-בי-איי-

664
00:58:57,200 --> 00:59:00,920
אבל הוא אהב את סגנון החיים
.העשיר שהציע לו הסינדיקט

665
00:59:01,360 --> 00:59:03,760
...בתים, יכטות

666
00:59:05,120 --> 00:59:09,000
נכסים מוסתרים היטב במדינות
.שהממשלה לא יכולה לגעת בהן

667
00:59:10,360 --> 00:59:11,960
.שטויות

668
00:59:12,120 --> 00:59:14,520
.אני ארגנתי לו את זה
.טוב, אני לא רוצה לשמוע יותר-

669
00:59:17,880 --> 00:59:21,680
?כמה זמן אתה הכרת את סאני
.מאז שהיינו ילדים-

670
00:59:23,160 --> 00:59:25,960
היינו יתומים
.בשירותי הרווחה ביחד

671
00:59:26,800 --> 00:59:30,600
,גדלנו באותם רחובות
.באותם בתי אומנה

672
00:59:31,120 --> 00:59:33,680
,בסופו של דבר
.התגייסנו יחד לאף-בי-איי

673
00:59:48,120 --> 00:59:50,920
"בוסטון, מסצ'וסטס"

674
00:59:53,840 --> 00:59:55,840
...אז

675
00:59:56,160 --> 01:00:01,040
"אם במקרה תיתקל ב"מנקה
?תוך כדי הסיפור הזה, מה תעשה

676
01:00:01,120 --> 01:00:04,400
,אבקש ממנו לסגת
.לעזוב את הנמלטים שלי לנפשם

677
01:00:05,440 --> 01:00:07,440
?ואם הוא לא יסכים

678
01:00:09,560 --> 01:00:11,520
.אהרוג אותו

679
01:00:13,120 --> 01:00:14,880
.או אותה

680
01:00:22,800 --> 01:00:24,640
?בואי. -מה

681
01:00:25,000 --> 01:00:27,400
?למה? -עוקבים אחרינו. -מי

682
01:00:28,040 --> 01:00:30,920
מישהו שלא ממש יודע מה
.בקבוק "רדבול" עלול לעשות לך

683
01:01:19,720 --> 01:01:22,160
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

684
01:02:07,040 --> 01:02:08,840
.תן לי את ידך. קדימה

685
01:02:14,440 --> 01:02:15,920
.קדימה

686
01:02:21,160 --> 01:02:22,880
.תינוק מגודל

687
01:02:24,760 --> 01:02:26,400
.תודה

688
01:02:27,840 --> 01:02:30,200
,טוב, אתה יודע
.יד רוחצת יד

689
01:02:31,400 --> 01:02:35,040
,ואם כבר מדברים על זה
.אני חושבת שכדאי שאלך להתקלח

690
01:04:43,000 --> 01:04:45,080
?הכול בסדר

691
01:04:45,160 --> 01:04:47,040
?כן. למה

692
01:04:47,800 --> 01:04:50,440
אתה מסתכל עליי
.כאילו אני עירומה

693
01:04:54,360 --> 01:04:57,240
?זה נחמד. ממי זה

694
01:04:57,680 --> 01:04:59,880
.זה היה של סאני

695
01:05:04,120 --> 01:05:06,280
?מה יש

696
01:05:07,200 --> 01:05:09,160
.אני צריך שתחכי כאן

697
01:05:10,960 --> 01:05:12,360
?למה? לאן אתה הולך

698
01:05:12,440 --> 01:05:14,640
,אם אני צודק
.לפגוש את מי שרצח את סאני

699
01:06:27,280 --> 01:06:28,280
?הלו

700
01:06:28,400 --> 01:06:31,400
צ'רלי, זה אני. הכתובת בבוסטון
."היא "נפילה סטטית

701
01:06:32,200 --> 01:06:34,960
?שמעת משהו מקוני
.היא עדיין באוויר-

702
01:06:35,800 --> 01:06:38,040
או.קיי. תתקשר אליי
.כשהיא תנחת

703
01:06:38,600 --> 01:06:40,760
אבל אני חושב שהכתובת שלה
.היא מבוי סתום

704
01:06:40,880 --> 01:06:42,680
?מה גורם לך לחשוב כך

705
01:06:44,240 --> 01:06:46,040
.אמונה

706
01:07:50,680 --> 01:07:53,960
.ג'ייסון, זה אני
!?סאני-

707
01:07:54,040 --> 01:07:57,480
!מה לעזאזל... קום

708
01:07:59,320 --> 01:08:01,600
...תן לי להסביר לך, בן אדם
!תשתוק! תשתוק-

709
01:08:02,800 --> 01:08:06,200
,ידעתי שעוקבים אחריי
.רק לא הצלחתי להבין איך

710
01:08:09,920 --> 01:08:12,680
?מה קורה כאן, לעזאזל
.ביימתי את מותי-

711
01:08:16,000 --> 01:08:17,840
.עם השיניים

712
01:08:18,400 --> 01:08:20,840
.פיזרתי כמה שיניים במקום

713
01:08:20,920 --> 01:08:23,080
?מה קרה לך, לעזאזל

714
01:08:23,280 --> 01:08:26,320
.אני עזרתי לך
.אני יודע. פישלתי-

715
01:08:26,800 --> 01:08:28,320
...מה אתה אומר

716
01:08:29,160 --> 01:08:32,560
למה עשית את זה? -זה טרג'נסן
!המחורבן. הוא רוצה את הכסף

717
01:08:33,240 --> 01:08:35,280
"הוא ידע על כמה "הטבות
,"שקיבלתי מ"איקרוס

718
01:08:35,360 --> 01:08:38,120
הוא איים שילשין עליי
?אם לא אעשה את זה. -את מה

719
01:08:39,800 --> 01:08:41,760
?אחדור למערכת שלך. -למה

720
01:08:41,840 --> 01:08:45,200
,אם חשבת ש"המנקה" חיסל אותי
.היית חושב שהוא בפנים, קרוב

721
01:08:45,360 --> 01:08:47,880
לא הייתה לך בררה אלא לחזור
,לאלקרט, להציל אותו

722
01:08:48,560 --> 01:08:52,000
ואז הייתי עוקב אחריכם
.ומוסר אותו לטרג'נסן

723
01:08:52,760 --> 01:08:55,600
!אתה הרגת את הספקים? -לא
.לא עשיתי את זה! זה היה טרג'נסן

724
01:08:55,720 --> 01:08:59,640
.הוא הרג אותם אחרי כל איסוף
.אני לא ידעתי. אני נשבע

725
01:09:05,640 --> 01:09:09,360
.ידעתי שמשהו מסריח במוות שלך
.לעזאזל! הלחץ אדיר-

726
01:09:09,480 --> 01:09:11,560
המקורות שלי אומרים לי
.ש"המנקה" קרוב

727
01:09:11,640 --> 01:09:14,200
?המקורות שלך? מי הם

728
01:09:14,920 --> 01:09:16,800
?מי אתה באמת

729
01:09:17,120 --> 01:09:18,840
.זה אני, בן אדם

730
01:09:19,200 --> 01:09:21,760
?"מי הוא "המנקה
.אני לא יודע. -אתה כן יודע-

731
01:09:22,600 --> 01:09:24,440
!אוי, לעזאזל
."זה "המנקה

732
01:09:24,520 --> 01:09:28,400
.אתה לא מעניין אותו בכלל
.אלה הבריונים של יוסקי. בוא

733
01:09:30,800 --> 01:09:32,440
.קח את האקדח שלך

734
01:09:33,400 --> 01:09:35,760
תוודאו שאינכם מותירים
.כל עקבות שלו

735
01:12:11,200 --> 01:12:12,640
.קדימה

736
01:12:22,360 --> 01:12:24,640
!אוי, אלוהים
?או.קיי, מה עכשיו

737
01:12:24,800 --> 01:12:28,640
?קפוץ. -לקפוץ
!בן זונה. -קפוץ-

738
01:12:58,400 --> 01:13:00,880
?חדר 56, מתי היא עזבה

739
01:13:01,160 --> 01:13:05,000
.לפני כשעה
?האם היא התקשרה למישהו-

740
01:13:09,080 --> 01:13:10,400
.לסיאטל

741
01:13:21,760 --> 01:13:23,880
הגעתם לתיבה הקולית"
.של רנה ברוקס

742
01:13:24,040 --> 01:13:26,560
אנא, השאירו הודעה"
".אחרי הצלצול

743
01:13:29,720 --> 01:13:31,360
?אז מה זה היה

744
01:13:31,480 --> 01:13:34,520
,כך אלקרט, או מישהו אחר
?יצר עמה קשר. -מי

745
01:13:39,520 --> 01:13:42,760
?טוב. לאן אנחנו הולכים מכאן
.אתה בא אתי-

746
01:13:42,840 --> 01:13:45,000
אני אנהל שיחה קטנה
.עם אלקרט

747
01:13:47,560 --> 01:13:50,400
,אחרי כל מה שקרה
?למה אתה סוחב את סאני אתך

748
01:13:50,480 --> 01:13:52,200
.הוא החשוד העיקרי שלי

749
01:13:52,280 --> 01:13:54,840
אנחנו נמצא את אלקרט
.דרך הכספת שלו

750
01:13:54,920 --> 01:13:57,000
היא חייבת להיות רשומה
.על שמו בבנק

751
01:13:57,120 --> 01:13:59,360
אלוהים, אנחנו אפילו לא יודעים
.באיזה בנק

752
01:13:59,440 --> 01:14:02,040
ואני לא בדיוק מומחה
.במערכות בנקים

753
01:14:02,120 --> 01:14:04,200
אני מכיר מישהו
.שכן מומחה בזה

754
01:14:04,280 --> 01:14:06,920
.זה הזמן לאתר עוד נמלט, בחור

755
01:14:17,760 --> 01:14:19,520
.וכך הגענו למצב הזה

756
01:14:19,640 --> 01:14:22,200
אני צריך להשתמש בידע שלך
.במערכות בנק

757
01:14:22,320 --> 01:14:24,640
?מה אנחנו מחפשים
.כספת-

758
01:14:24,920 --> 01:14:27,280
.ואת הבעלים שלה, פול אלקרט

759
01:14:27,400 --> 01:14:28,480
?איזה בנק

760
01:14:28,600 --> 01:14:31,520
.אנחנו לא יודעים
.איפה שהוא בקריביים

761
01:14:36,360 --> 01:14:37,880
,רשימת בנקים, קריביים"
"נמצאו 9,973 התאמות

762
01:14:37,960 --> 01:14:42,280
?לעזאזל! כל כך הרבה
.‏-באיי קיימן בלבד יש 1,034

763
01:14:42,440 --> 01:14:46,200
‏10,000 בנקים. זה עשרה מיליון
.חשבונות. כולם עם ססמאות

764
01:14:46,280 --> 01:14:50,040
רנה החזיקה עבורך נכסים
?בקריביים. -אז מה

765
01:14:50,120 --> 01:14:52,480
אני בטוח שהיא השתמשה
.באותו בנק עבור אלקרט

766
01:14:52,880 --> 01:14:55,480
.לשם פיקוח
?איזה בנק זה היה

767
01:14:55,600 --> 01:14:59,480
.ארובה
."בנקו פיננסיירו די ארובה"

768
01:15:11,360 --> 01:15:14,160
,פול אלקרט"
"תוצאות התאמה

769
01:15:14,560 --> 01:15:16,160
.מצאנו אותו

770
01:15:16,280 --> 01:15:19,000
,אבל אין פרטים אישיים
.רק כתובת דואר אלקטרוני

771
01:15:19,120 --> 01:15:21,800
?אנחנו יכולים להשתמש בזה
.ספק האינטרנט שלו בקנדה-

772
01:15:22,320 --> 01:15:24,480
אני יכול להשתמש בתכנית
.שכתבתי פעם

773
01:15:24,840 --> 01:15:27,080
,אשלח את החשבון בדואר אלקטרוני
,בצירוף וירוס

774
01:15:27,160 --> 01:15:29,120
אפרוץ למאגר המידע
.של ניהול החשבונות

775
01:15:29,440 --> 01:15:31,400
אבל אפשר יהיה לעקוב
.אחרי זה בקלות

776
01:15:31,480 --> 01:15:35,400
.אולי לא רק אנחנו נראה את זה
...סוכנות הביטחון, האף-בי-איי

777
01:15:35,480 --> 01:15:37,680
כולם עלולים לקבל
.את המידע הזה. -אל תדאג

778
01:15:38,280 --> 01:15:41,040
,אם יקרה משהו
.אני אדאג לך

779
01:15:47,520 --> 01:15:50,840
"מונטריאול, קנדה"

780
01:15:53,120 --> 01:15:55,320
?משהו מטריד אותך

781
01:15:55,440 --> 01:15:57,720
.אני תוהה מה הולך לקרות

782
01:15:59,080 --> 01:16:01,760
.אני מנחש שמישהו ימות

783
01:16:09,080 --> 01:16:10,720
?טוב. מה אנחנו עושים

784
01:16:10,880 --> 01:16:13,360
.אנחנו נכנסים פנימה
?איזו מין תכנית מחורבנת זו-

785
01:16:13,440 --> 01:16:16,720
.זו התכנית היחידה שיש לי
.קדימה

786
01:16:28,600 --> 01:16:29,880
!לעזאזל

787
01:16:30,920 --> 01:16:32,480
!תתכופף

788
01:16:56,720 --> 01:16:59,040
או.קיי. אני אתקדם מאחור
.ואחפש דרך להיכנס

789
01:17:01,320 --> 01:17:03,320
.אל תבגוד בי שוב, סאני

790
01:17:15,040 --> 01:17:16,920
!אלקרט, זה פרייס

791
01:17:18,080 --> 01:17:21,040
?מה אתה רוצה
.באתי לפה כדי לעזור לך-

792
01:17:21,160 --> 01:17:23,440
.חייך בסכנה
!לא היית צריך לבוא לפה-

793
01:18:03,080 --> 01:18:05,520
!תפסיקו לירות
.זו אני! רנה

794
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
?רנה! מה את עושה פה

795
01:18:09,160 --> 01:18:12,400
!היא הולכת להרוג אותך, אלקרט
!תשתוק, סאני-

796
01:18:12,520 --> 01:18:14,560
!לעזאזל
?את מי עוד הבאת לכאן

797
01:18:18,640 --> 01:18:21,480
?אולי את "המנקה", אלקרט
?"המנקה"-

798
01:18:22,160 --> 01:18:26,200
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.תבחר. זה אחד מהם-

799
01:18:42,000 --> 01:18:45,680
!לך להזדיין
!אלקרט-

800
01:18:46,480 --> 01:18:48,520
!אלקרט

801
01:18:49,080 --> 01:18:51,240
!תהרוג אותם
!תהרוג את כולם

802
01:19:52,800 --> 01:19:54,600
?סאני

803
01:20:00,560 --> 01:20:02,880
...אוי, אלוהים

804
01:20:05,680 --> 01:20:07,240
?סאני

805
01:20:32,920 --> 01:20:34,720
?אלקרט

806
01:20:35,520 --> 01:20:37,640
.תתרחק ממני, פרייס

807
01:20:38,560 --> 01:20:41,360
.תירגע. אני כאן כדי לעזור לך
.שטויות-

808
01:20:41,640 --> 01:20:43,400
.הובלת את כולם ישר אליי

809
01:20:45,600 --> 01:20:49,400
.אתה התקשרת לרנה
?למה שאתקשר אל הכלבה הזאת-

810
01:20:49,840 --> 01:20:53,040
כי היא מחזיקה את המפתח השני
.שלך. -אני לא צריך מפתח שני

811
01:20:53,360 --> 01:20:58,080
.הכספת רשומה על שמי
.רק אדם אחר זקוק למפתח שני

812
01:20:58,480 --> 01:21:00,160
.רגע אחד

813
01:21:00,240 --> 01:21:04,880
...המנקה" רודף אחרי המפתח כבר"
!המנקה" אינו קיים, פרייס"-

814
01:21:07,600 --> 01:21:09,080
...אבל אמרת

815
01:21:09,200 --> 01:21:11,680
רק הזכרתי אותו
.כדי שתעזור לי

816
01:21:11,760 --> 01:21:15,520
"יוסקי המציא את "המנקה
.כדי להפחיד אנשים. זה הכול

817
01:21:16,640 --> 01:21:18,640
אז מה עם ההתנקשות
?בבית המשפט

818
01:21:18,720 --> 01:21:20,720
.סאני ארגן את זה עבורי

819
01:21:21,000 --> 01:21:24,240
.אני הפכתי את סאני לאיש עשיר
.הוא היה חייב לי בגדול

820
01:21:24,520 --> 01:21:28,440
.כן, סאני
.תחשוב על זה, פרייס

821
01:21:28,800 --> 01:21:32,720
,מי עוד, מלבד סוכנות ממשלתית
ידע איפה ומתי בדיוק

822
01:21:32,880 --> 01:21:35,280
מתקיים שימוע סודי
?בפני חבר מושבעים גדול

823
01:21:43,480 --> 01:21:47,000
.תפסיק לירות
.אני יכול להוציא אותך מכאן

824
01:21:49,480 --> 01:21:52,680
.אני הסיכוי האחרון שלך
.אני לא זקוק לעזרתך, פרייס-

825
01:21:53,680 --> 01:21:56,360
.ואתה לא תקבל אגורה מכספי

826
01:22:07,040 --> 01:22:08,600
!?את

827
01:22:17,800 --> 01:22:19,600
...בטחתי בך

828
01:22:50,040 --> 01:22:53,640
אתה מצפה שאאמין שהיא ירתה
?באלקרט כדי להציל אותך

829
01:22:54,800 --> 01:22:57,320
.נכון מאוד
!זיבולי שכל-

830
01:22:57,440 --> 01:22:59,880
אני אקרע את הסיפור שלך
.לגזרים

831
01:23:01,920 --> 01:23:05,000
?כמו שקרעת את הספקים שלי
.רוצח

832
01:23:05,320 --> 01:23:07,360
אני לא יודע
.על מה את מדבר

833
01:23:08,120 --> 01:23:10,040
.הם היו חפים מפשע
.אף אחד אינו חף מפשע, פרייס-

834
01:23:12,680 --> 01:23:14,920
.תוריד אותו, טרג'נסן
.תוריד אותו

835
01:23:15,360 --> 01:23:17,080
.תעצרו אותו

836
01:23:18,480 --> 01:23:20,080
,אינך יכול לעצור אותי
.אני מהאף-בי-איי

837
01:23:20,200 --> 01:23:22,640
אתה מבוקש על חמישה מעשי רצח
.מדרגה ראשונה

838
01:23:22,760 --> 01:23:24,360
.קחו אותו מפה

839
01:23:32,920 --> 01:23:35,240
הזהרתי אותך
.שהתיק הזה עלול להסתבך

840
01:23:35,360 --> 01:23:38,800
למה סוכנות הביטחון רצתה
.שאלקרט ימות? -עלית על זה

841
01:23:38,920 --> 01:23:42,120
זה לא היה קשה, בהתחשב בתגובה
.ההיסטרית שלכם כשהברחתי אותו

842
01:23:42,240 --> 01:23:44,320
.אלקרט היה "חם" מדי

843
01:23:44,560 --> 01:23:46,680
יש לנו זכויות שיפוטיות
,מסוימות

844
01:23:47,560 --> 01:23:51,040
אך לא יכולנו לחלץ אותו מידי
.האף-בי-איי בלי לעורר מהומה

845
01:23:51,120 --> 01:23:53,000
.אז גרמתם לו לבוא אליי

846
01:23:53,080 --> 01:23:55,680
חשבנו שנוכל לעקוב אחריו
.בשקט

847
01:23:56,000 --> 01:23:59,960
"אך לא ציפינו ל"נפילות הסטטיות
.שלך. מחוכם מאוד

848
01:24:01,720 --> 01:24:04,440
"אז אתם עבדתם עם "איקרוס
.לאורך כל הדרך

849
01:24:05,800 --> 01:24:08,320
עסקות הנשק הענקיות
...שסאני היה מעורב בהן

850
01:24:08,440 --> 01:24:11,640
רק לסוכנות ההגנה היו האינטרס
.והמשאבים לארגן אותן

851
01:24:13,960 --> 01:24:15,560
אז השתמשתם בסינדיקט

852
01:24:15,720 --> 01:24:19,200
כדי להפנות נשק
באופן בלתי חוקי

853
01:24:19,280 --> 01:24:22,320
לאיזו מלחמה קטנה ומלוכלכת
?באיזה מקום, נכון

854
01:24:25,160 --> 01:24:27,200
.זה מה שאלקרט גילה עליכם

855
01:24:28,320 --> 01:24:30,480
זה מה שלא רציתם
.שהאף-בי-איי יגלה

856
01:24:30,600 --> 01:24:32,920
זה לא צריך
.להדאיג אותך עכשיו

857
01:24:33,000 --> 01:24:34,840
.איקרוס" יצאה מהמשחק"

858
01:24:34,920 --> 01:24:39,560
פעולותיך חיבלו במבצעים
.ובמטרות לאומיות חשובים

859
01:24:40,000 --> 01:24:41,760
.זיבולי שכל

860
01:24:48,920 --> 01:24:50,960
?היא הייתה "המנקה" שלכם

861
01:24:51,680 --> 01:24:53,160
?האם זה משנה

862
01:24:55,000 --> 01:24:59,080
לא. אני מניח
.שהפעם אני לא צריך לדעת

863
01:25:02,840 --> 01:25:07,720
.אז תשמור על עצמך, פרייס
.תודה-

864
01:25:25,680 --> 01:25:31,120
סידרתי שסוכנות ההגנה תעביר
.חמישה מיליון לכל אחד מכם

865
01:25:31,880 --> 01:25:34,280
?ואו. פאוול הסכים לזה

866
01:25:34,760 --> 01:25:37,120
.אם אסגור את "דדלוס" לתמיד

867
01:25:37,240 --> 01:25:42,080
הסברתי לו מה עלול לקרות
.אם פרחחים כמוכם ינהלו את זה

868
01:25:47,680 --> 01:25:50,240
.תודה
.שמור על עצמך, טוב? -כן-

869
01:25:56,840 --> 01:25:59,760
מי יטפל בי עכשיו? -אני אשלח לך
.דואר אלקטרוני מדי חודש

870
01:25:59,880 --> 01:26:01,640
...כן, כן

871
01:26:03,720 --> 01:26:06,320
אז מה עלינו לעשות
?כדי להסתיר אותך

872
01:26:07,160 --> 01:26:10,800
.כלום
.את זה אני אעשה לבד

873
01:26:10,920 --> 01:26:12,600
?תרגיל ההיעלמות הסופי

874
01:26:14,840 --> 01:26:18,440
.כן
.אני אתגעגע אליכם

875
01:26:32,920 --> 01:26:35,920
?איך אתה יכול להיעלם לנו כך

876
01:26:39,840 --> 01:26:43,400
זו הדרך היחידה שבה אני יכול
.להשאיר את הכול מאחור, קון

877
01:26:43,520 --> 01:26:46,840
העניינים בינינו אף פעם
.לא הסתדרו כמו שצריך

878
01:27:25,560 --> 01:27:27,240
?הכול בסדר

879
01:27:29,560 --> 01:27:33,000
.ואת? -בסדר
.חופשית כציפור

880
01:27:49,880 --> 01:27:52,080
?אז לאן אנחנו נוסעים

881
01:27:52,680 --> 01:27:56,080
,אם אומר לך
.לא נהיה בטוחים

882
01:28:18,280 --> 01:28:22,400
"התכנית להגנת עדים"

883
01:28:22,480 --> 01:28:26,720
עברית: זיו גרנט

884
01:28:26,800 --> 01:28:32,640
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

885
01:28:35,000 --> 01:28:45,000
:להורדת קובץ הוידאו
https://mega.nz/folder/wUIlnYxZ#Y-QUNXVG5UNAZxd1e0TUuw